Bible/Isaiah/14/31

Bible > Isaiah > Chapter 14 > Verse 31

Isaiah 14:31

---

← Isaiah 14:30	Isaiah 14:31 (KJV)	Isaiah 14:32 →
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.	Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, [art] dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none [shall be] alone in his appointed times.	What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

Verse Text

KJV with Strong's Numbers

Howl^H3213, O gate^H8179; cry^H2199, O city^H5892; thou, whole Palestina^H6429, art dissolved^H4127: for there shall come^H935 from the north^H6828 a smoke^H6227, and none shall be alone^H909 in his appointed times^H4151.

---

Original Hebrew

הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר נָמֹוג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפֹון עָשָׁן בָּא וְאֵין בֹּודֵד בְּמֹועָדָיו׃

Hebrew	Transliteration	Strong's	Morphology	Gloss
הֵילִ֤ילִֽי	hei.Li.li	H3213	HVhv2fs	wail
שַׁ֨עַר֙	sha.'ar	H8179	HNcmsa	O gate
זַֽעֲקִי	za.'a.ki-	H2199	HVqv2fs	cry out
עִ֔יר	'Ir	H5892	HNcfsa	O city
נָמ֖וֹג	na.Mog	H4127	HVNa	melt away
פְּלֶ֣שֶׁת	pe.Le.shet	H6429	HNp	O Philistia
כֻּלֵּ֑/ךְ	ku.Le/kh	H3605	HNcmsc/Sp2fs	all of/ you
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
מִ/צָּפוֹן֙	mi./tza.fOn	H6828	HR/Ncfsa	from/ (the) north
עָשָׁ֣ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa	smoke
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqp3ms	(is) coming
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
בּוֹדֵ֖ד	bo.Ded	H909	HVqrmsa	(is) an isolated (one)
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו	be./mo.'a.Da/v	H4151	HR/Ncmpc/Sp3ms	among/ ranks/ its

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Strong's References

• H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): a primitive root; to divide, i.e. (reflex.) be solitary; alone.
• H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications); abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.
• H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly; assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.
• H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): a primitive root; to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one); (make to) howl, be howling.
• H4127 — מוּג (mûwg, moog): a primitive root; to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint); consume, dissolve, (be) faint(-hearted), melt (away), make soft.
• H4151 — מוֹעָד (môwʻâd, mo-awd'): from יָעַד; (as in מוֹעֵד); properly, an assembly figuratively, a troop; appointed time.
• H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): or (in the plural) עָר; or עָיַר; (Judges 10:4), from עוּר; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post); Ai (from margin), city, court (from margin), town.
• H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): from עָשַׁן; smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger); smoke(-ing).
• H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): from פָּלַשׁ; rolling, i.e. migratory; Pelesheth, a region of Syria; Palestina, Palestine, Philistia, Philistines.
• H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): or צָפֹן; from צָפַן; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown); north(-ern, side, -ward, wind).
• H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): from שָׁעַר in its original sense; an opening, i.e. door or gate; city, door, gate, port ([idiom] -er).

The following Strong's numbers are referenced in the Hebrew (Westminster Leningrad Codex) text but were not explicitly tagged in the KJV source:

• H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle; else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare אַיִן.
• H3588 — כִּי (kîy, kee): a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.
• H3605 — כֹּל (kôl, kole): or (Jeremiah 33:8) כּוֹל; from כָּלַל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Discussion / Insights

No content yet

Notes and References

No content yet

Bible › Isaiah › Isaiah 14 › Verse 31