Bible/Mark/14/41

From 4Disciples
Jump to navigation Jump to search

Bible > Mark > Chapter 14 > Verse 41

Mark 14:41

← Mark 14:40 Mark 14:41 (KJV) [words of Jesus] Mark 14:42 [words of Jesus] →
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take [your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

Verse Text

KJV with Strong's Numbers

AndG2532 he comethG2064 the third timeG5154, andG2532 saithG3004 unto themG846, Sleep onG2518 nowG3063, andG2532 take your restG373: it is enoughG566, the hour is comeG2064; beholdG2400, the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860 intoG1519 the handsG5495 of sinnersG268.

Original Greek

καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

Greek Transliteration Strong's Morphology Gloss
καὶ
 kai G2532 CONJ And
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S he cometh
τὸ
 to G3588 T-ASN the
τρίτον,
 triton G5154 A-ASN third time
καὶ
 kai G2532 CONJ and
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S saith
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM unto them
Καθεύδετε
 Katheudete G2518 V-PAI-2P Sleep on
τὸ
 to G3588 T-ASN *
λοιπὸν
 loipon G3063 A-ASN now
καὶ
 kai G2532 CONJ and
ἀναπαύεσθε.
 anapauesthe G373 V-PMI-2P take [your] rest
ἀπέχει·
 apechei G566 V-PAI-3S it is enough
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S is come
ἡ
 hē G3588 T-NSF the
ὥρα·
 hōra G5610 N-NSF hour
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S behold
παραδίδοται
 paradidotai G3860 V-PPI-3S is betrayed
ὁ
 ho G3588 T-NSM the
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM Son
τοῦ
 tou G3588 T-GSM *
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM of man
εἰς
 eis G1519 PREP into
τὰς
 tas G3588 T-APF the
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF hands
τῶν
 tōn G3588 T-GPM *
ἁμαρτωλῶν.
 hamartōlōn G268 A-GPM of sinners
Source: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Strong's References
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): sinning, sinful, a sinner — from ἁμαρτάνω; sinful, i.e. a sinner:--sinful, sinner.
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): I make to rest, give rest to, rest, take my ease — from ἀνά and παύω; (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh:--take ease, refresh, (give, take) rest.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): a man, one of the human race — from ἀνήρ and (the countenance; from ὀπτάνομαι); man-faced, i.e. a human being:--certain, man.
  • G566 — ἀπέχει (apéchei, ap-ekh'-i): third person singular present indicative active of ἀπέχω used impersonally; it is sufficient:--it is enough.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): he, she, it, they, them, same — from the particle (perhaps akin to the base of ἀήρ through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ἑαυτοῦ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare αὑτοῦ.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): into, in, among, till, for — a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): I come, go — middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):--accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): See! Lo! Behold! Look! — second person singular imperative middle voice of εἴδω; used as imperative lo!; --behold, lo, see.
  • G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): I sleep, am sleeping — from κατά and (to sleep); to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively):--(be a-)sleep.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): and, even, also, namely — apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): I say, speak — a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas ἔπω and φημί generally refer to an individual expression or speech respectively; while ῥέω is properly to break silence merely, and λαλέω means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): finally, from now on, henceforth, beyond that — neuter singular of the same as λοιποί; something remaining (adverbially):--besides, finally, furthermore, (from) henceforth, moreover, now, + it remaineth, then.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): I hand over, deliver, betray — from παρά and δίδωμι; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): third — ordinal from τρεῖς; third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly:--third(-ly).
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): a son, descendent — apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): a hand — perhaps from the base of χειμών in the sense of its congener the base of χάσμα (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand.

The following Strong's numbers are referenced in the Greek (Textus Receptus, Scrivener 1894) text but were not explicitly tagged in the KJV source:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): the — the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): an hour, season — apparently a primary word; an "hour" (literally or figuratively):--day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.
Cross References

Verse Cross-References (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Reciprocal references (7): 2 Samuel 24:16, 1 Chronicles 21:15, Isaiah 29:9, Amos 4:4, Mark 14:37, Luke 22:45, Luke 22:47

Related Topics

Discussion / Insights[edit | edit source]

No content yet

Notes and References[edit | edit source]

No content yet

Bible › Mark › Mark 14 › Verse 41  
Retrieved from "https://4disciples.mywikis.wiki/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/41&oldid=114432"