Isaiah 66:13

← Isaiah 66:12	Isaiah 66:13 (KJV)	Isaiah 66:14 →
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon [her] sides, and be dandled upon [her] knees.	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.	And when ye see [this], your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and [his] indignation toward his enemies.

Verse Text

KJV with Strong's Numbers

As one^H376 whom his mother^H517 comforteth^H5162, so will I comfort^H5162 you; and ye shall be comforted^H5162 in Jerusalem^H3389.

Original Hebrew

כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמֹּו תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃

Hebrew	Transliteration	Strong's	Morphology	Gloss
כְּ/אִ֕ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa	like/ a person
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
אִמּ֖/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ	te.na.cha.Me./nu	H5162	HVpi3fs/Sp3ms	she comforts/ him
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	so
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם	'a.Na.chem./Khem	H5162	HVpi1cs/Sp2mp	I will comfort/ you
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם	u./vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np	and/ in/ Jerusalem
תְּנֻחָֽמוּ	te.nu.Cha.mu	H5162	HVPi2mp	you will be comforted

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Strong's References

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracted for אֱנוֹשׁ (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation); also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare אִשָּׁה.
H517 — אֵם (ʼêm, ame): a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father)); dam, mother, [idiom] parting.
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarely יְרוּשָׁלַיִם; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of יְרוּשָׁלֵם)); probably from (the passive participle of) יָרָה and שָׁלַם; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine; Jerusalem.
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself); comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).

The following Strong's numbers are referenced in the Hebrew (Westminster Leningrad Codex) text but were not explicitly tagged in the KJV source:

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): sometimes, aw-no'-kee; a primitive pronoun; I; I, me, [idiom] which.
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.; [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H3651 — כֵּן (kên, kane): from כּוּן; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles); [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you.

Cross References

Verse Cross-References (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Related Topics

Thompson Chain: COMFORT-MISERY
Torrey’s: AFFLICTION, CONSOLATION UNDER
Nave’s: AFFLICTIONS AND ADVERSITIES, CHURCH, GENTILES, GOD, ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING, JESUS, THE CHRIST, PARENTS, RIGHTEOUS

No content yet

No content yet

Bible › Isaiah › Isaiah 66 › Verse 13