Bible/Matthew/20/12

Bible > Matthew > Chapter 20 > Verse 12

Matthew 20:12

---

← Matthew 20:11 [words of Jesus]	Matthew 20:12 (KJV) [words of Jesus]	Matthew 20:13 [words of Jesus] →
And when they had received [it], they murmured against the goodman of the house,	Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.	But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

Verse Text

KJV with Strong's Numbers

^G3754 Saying^G3004, These^G3778 last^G2078 have wrought^G4160 but one^G3391 hour, and^G2532 thou hast made^G4160 them^G846 equal^G2470 unto us^G2254, which^G3588 have borne^G941 the burden^G922 and^G2532 heat^G2742 of the day^G2250.

---

Original Greek

λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

Greek	Transliteration	Strong's	Morphology	Gloss
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM	Saying
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὗτοι	Houtoi	G3778	D-NPM	These
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	*
ἔσχατοι	eschatoi	G2078	A-NPM-S	last
μίαν	mian	G3391	A-ASF	one
ὥραν	hōran	G5610	N-ASF	hour
ἐποίησαν,	epoiēsan	G4160	V-AAI-3P	have wrought
καὶ	kai	G2532	CONJ	and
ἴσους	isous	G2470	A-APM	equal
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	unto us
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM	them
ἐποίησας,	epoiēsas	G4160	V-AAI-2S	thou hast made
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	which
βαστάσασι	bastasasi	G941	V-AAP-DPM	have borne
τὸ	to	G3588	T-ASN	the
βάρος	baros	G922	N-ASN	burden
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	of the
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF	day
καὶ	kai	G2532	CONJ	and
τὸν	ton	G3588	T-ASM	*
καύσωνα.	kausōna	G2742	N-ASM	heat

Source: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Strong's References

• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): he, she, it, they, them, same — from the particle (perhaps akin to the base of ἀήρ through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ἑαυτοῦ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare αὑτοῦ.
• G922 — βάρος (báros, bar'-os): a weight, burden — probably from the same as βάσις (through the notion of going down; compare βάθος); weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority:--burden(-some), weight.
• G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): I carry, carry away, bear — perhaps remotely derived from the base of βάσις (through the idea of removal); to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.):--bear, carry, take up.
• G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): last, at the last, finally — a superlative probably from ἔχω (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time):--ends of, last, latter end, lowest, uttermost.
• G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): a day — feminine (with ὥρα implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of ἑδραῖος) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
• G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): dative case plural of ἐγώ; to (or for, with, by) us:--our, (for) us, we.
• G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): equal, identical — probably from εἴδω (through the idea of seeming); similar (in amount and kind):--+ agree, as much, equal, like.
• G2532 — καί (kaí, kahee): and, even, also, namely — apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
• G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): a scorching heat, hot wind — from καυσόω; a glare:--(burning) heat.
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): I say, speak — a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas ἔπω and φημί generally refer to an individual expression or speech respectively; while ῥέω is properly to break silence merely, and λαλέω means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
• G3391 — μία (mía, mee'-ah): irregular feminine of εἷς; one or first:--a (certain), + agree, first, one, X other.
• G3588 — ὁ (ho, ho): the — the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): that, since, because — neuter of ὅστις as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
• G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): this, he, she, it — from the article ὁ and αὐτός; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
• G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): I do, make — apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare πράσσω.

The following Strong's numbers are referenced in the Greek (Textus Receptus, Scrivener 1894) text but were not explicitly tagged in the KJV source:

• G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): an hour, season — apparently a primary word; an "hour" (literally or figuratively):--day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.

Discussion / Insights

No content yet

Notes and References

No content yet

Bible › Matthew › Matthew 20 › Verse 12