Bible/Galatians/2/14

Bible > Galatians > Chapter 2 > Verse 14

Galatians 2:14

---

← Galatians 2:13	Galatians 2:14 (KJV)	Galatians 2:15 →
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.	But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before [them] all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?	We [who are] Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Verse Text

KJV with Strong's Numbers

But^G235 when^G3753 I saw^G1492 that^G3754 they walked^G3716 not^G3756 uprightly^G3716 according to^G4314 the truth^G225 of the gospel^G2098, I said^G2036 unto Peter^G4074 before^G1715 them all^G3956, If^G1487 thou^G4771, being^G5225 a Jew^G2453, livest^G2198 after the manner of Gentiles^G1483, and^G2532 not^G3756 as do the Jews^G2452, why^G5101 compellest thou^G315 the Gentiles^G1484 to live as do the Jews^G2450?

---

Original Greek

ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον, τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων, ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;

Greek	Transliteration	Strong's	Morphology	Gloss
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	But
ὅτε	hote	G3753	ADV	when
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S	I saw
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	that
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N	not
ὀρθοποδοῦσι	orthopodousi	G3716	V-PAI-3P	they walked uprightly
πρὸς	pros	G4314	PREP	according to
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	the
ἀλήθειαν	alētheian	G225	N-ASF	truth
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	of the
εὐαγγελίου,	euangeliou	G2098	N-GSN	gospel
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-1S	I said
τῷ	tō	G3588	T-DSM	*
Πέτρῳ	Petrō	G4074	N-DSM	unto Peter
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP	before
πάντων,	pantōn	G3956	A-GPM	all
Εἰ	Ei	G1487	COND	If
σὺ	su	G4771	P-2NS	thou
Ἰουδαῖος	Ioudaios	G2453	A-NSM	a Jew
ὑπάρχων,	huparchōn	G5225	V-PAP-NSM	being
ἐθνικῶς	ethnikōs	G1483	ADV	after the manner of Gentiles
ζῇς	zēs	G2198	V-PAI-2S	livest
καὶ	kai	G2532	CONJ	and
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N	not
Ἰουδαϊκῶς,	Ioudaikōs	G2452	ADV	as do the Jews
τί	ti	G5101	I-ASN	why
τὰ	ta	G3588	T-APN	the
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN	Gentiles
ἀναγκάζεις	anankazeis	G315	V-PAI-2S	compellest thou
Ἰουδαΐζειν;	Ioudaizein	G2450	V-PAN	to live as do the Jews

Source: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Strong's References

• G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): truth — from ἀληθής; truth:--true, X truly, truth, verity.
• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): but, except — neuter plural of ἄλλος; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
• G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): I force, compel — from ἀνάγκη; to necessitate:--compel, constrain.
• G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): in the manner of Gentiles — adverb from ἐθνικός; as a Gentile:--after the manner of Gentiles.
• G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): a race, people, the Gentiles — probably from ἔθω; a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan):--Gentile, heathen, nation, people.
• G1487 — εἰ (ei, i): if — a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.:--forasmuch as, if, that, (al-)though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in εἴγε, εἰ δὲ μή(γε), εἰ καί, εἰ μή, εἰ μή τι, εἴ περ, εἴ πως, εἴ τις, ἐκ. See also ἐάν.
• G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): I know, remember — a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent ὀπτάνομαι and ὁράω; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare ὀπτάνομαι.
• G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): in front, before the face — from ἐν and πρός; in front of (in place (literally or figuratively) or time):--against, at, before, (in presence, sight) of.
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from ἐρέω, ῥέω, and φημί); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare λέγω.
• G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): the good news, the gospel — from the same as εὐαγγελίζω; a good message, i.e. the gospel:--gospel.
• G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): I live — a primary verb; to live (literally or figuratively):--life(-time), (a-)live(-ly), quick.
• G2450 — Ἰουδαΐζω (Ioudaḯzō, ee-oo-dah-id'-zo): I live as a Jew — from Ἰουδαῖος; to become a Judæan, i.e. "Judaize":--live as the Jews.
• G2452 — Ἰουδαϊκῶς (Ioudaïkōs, ee-oo-dah-ee-koce'): in the manner of Jews — adverb from Ἰουδαϊκός; Judaïcally or in a manner resembling a Judæan:--as do the Jews.
• G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): Jewish — from Ἰουδά (in the sense of Ἰούδας as a country); Judæan, i.e. belonging to Jehudah:--Jew(-ess), of Judæa.
• G2532 — καί (kaí, kahee): and, even, also, namely — apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
• G3716 — ὀρθοποδέω (orthopodéō, or-thop-od-eh'-o): I walk in a straight course, walk uprightly — from a compound of ὀρθός and πούς; to be straight-footed, i.e. (figuratively) to go directly forward:--walk uprightly.
• G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): when — from ὅς and τέ; at which (thing) too, i.e. when:--after (that), as soon as, that, when, while.
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): that, since, because — neuter of ὅστις as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
• G3756 — οὐ (ou, oo): no, not — a primary word; the absolute negative (compare μή) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also οὐ μή, μῆκος.
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): all, the whole, every kind of — including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
• G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): Peter — apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than λίθος); as a name, Petrus, an apostle:--Peter, rock. Compare Κηφᾶς.
• G4314 — πρός (prós, pros): to, towards, with — a strengthened form of πρό; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):--about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at.
• G4771 — σύ (sý, soo): you — the personal pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also σέ, σοί, σοῦ; and for the plural ὑμᾶς, ὑμεῖς, ὑμῖν, ὑμῶν.
• G5101 — τίς (tís, tis): who, which, what — probably emphatic of τὶς; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
• G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): I am, exist, am in possession — from ὑπό and ἄρχομαι; to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb):--after, behave, live.

The following Strong's numbers are referenced in the Greek (Textus Receptus, Scrivener 1894) text but were not explicitly tagged in the KJV source:

• G3588 — ὁ (ho, ho): the — the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

Discussion / Insights

No content yet

Notes and References

No content yet

Bible › Galatians › Galatians 2 › Verse 14