Bible/Matthew/27/51

Bible > Matthew > Chapter 27 > Verse 51

Matthew 27:51

---

← Matthew 27:50	Matthew 27:51 (KJV)	Matthew 27:52 →
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.	And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;	And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

Verse Text

KJV with Strong's Numbers

And^G2532, behold^G2400, the veil^G2665 of the temple^G3485 was rent^G4977 in^G1519 twain^G1417 from^G575 the top^G509 to^G2193 the bottom^G2736; and^G2532 the earth^G1093 did quake^G4579, and^G2532 the rocks^G4073 rent^G4977;

---

Original Greek

καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

Greek	Transliteration	Strong's	Morphology	Gloss
καὶ	kai	G2532	CONJ	And
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	behold
τὸ	to	G3588	T-NSN	the
καταπέτασμα	katapetasma	G2665	N-NSN	veil
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	of the
ναοῦ	naou	G3485	N-GSM	temple
ἐσχίσθη	eschisthē	G4977	V-API-3S	was rent
εἰς	eis	G1519	PREP	in
δύο	duo	G1417	A-NUI	twain
ἀπὸ	apo	G575	PREP	from
ἄνωθεν	anōthen	G509	ADV	the top
ἕως	heōs	G2193	ADV	to
κάτω·	katō	G2736	ADV	the bottom
καὶ	kai	G2532	CONJ	and
ἡ	hē	G3588	T-NSF	the
γῆ	gē	G1093	N-NSF	earth
ἐσείσθη·	eseisthē	G4579	V-API-3S	did quake
καὶ	kai	G2532	CONJ	and
αἱ	hai	G3588	T-NPF	the
πέτραι	petrai	G4073	N-NPF	rocks
ἐσχίσθησαν·	eschisthēsan	G4977	V-API-3P	rent

Source: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Strong's References

• G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): from above, from the beginning, again — from ἄνω; from above; by analogy, from the first; by implication, anew:--from above, again, from the beginning (very first), the top.
• G575 — ἀπό (apó, apo'): from, away from — a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.
• G1093 — γῆ (gē, ghay): the earth, soil, land — contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application):--country, earth(-ly), ground, land, world.
• G1417 — δύο (dýo, doo'-o): two — a primary numeral; "two":--both, twain, two.
• G1519 — εἰς (eis, ice): into, in, among, till, for — a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
• G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): until, as far as — of uncertain affinity; a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place):--even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
• G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): See! Lo! Behold! Look! — second person singular imperative middle voice of εἴδω; used as imperative lo!; --behold, lo, see.
• G2532 — καί (kaí, kahee): and, even, also, namely — apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
• G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): a veil, curtain — from a compound of κατά and a congener of πέτομαι; something spread thoroughly, i.e. (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple:--vail.
• G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): down, below, lower, under, less — (compare κατώτερος); adverb from κατά; downwards:--beneath, bottom, down, under.
• G3485 — ναός (naós, nah-os'): a temple, shrine — from a primary (to dwell); a fane, shrine, temple :--shrine, temple. Compare ἱερόν.
• G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): rock — feminine of the same as Πέτρος; a (mass of) rock (literally or figuratively):--rock.
• G4579 — σείω (seíō, si'-o): I shake — apparently a primary verb; to rock (vibrate, properly, sideways or to and fro), i.e. (generally) to agitate (in any direction; cause to tremble); figuratively, to throw into a tremor (of fear or concern):--move, quake, shake.
• G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): I rend, divide asunder — apparently a primary verb; to split or sever (literally or figuratively):--break, divide, open, rend, make a rent.

The following Strong's numbers are referenced in the Greek (Textus Receptus, Scrivener 1894) text but were not explicitly tagged in the KJV source:

• G3588 — ὁ (ho, ho): the — the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

Discussion / Insights

No content yet

Notes and References

No content yet

Bible › Matthew › Matthew 27 › Verse 51