Bible/Matthew/2/13

Bible > Matthew > Chapter 2 > Verse 13

Matthew 2:13

---

← Matthew 2:12	Matthew 2:13 (KJV)	Matthew 2:14 →
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.	And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.	When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Verse Text

KJV with Strong's Numbers

And^G1161 when they^G846 were departed^G402, behold^G2400, the angel^G32 of the Lord^G2962 appeareth^G5316 to Joseph^G2501 in^G2596 a dream^G3677, saying^G3004, Arise^G1453, and take^G3880 the young child^G3813 and^G2532 his^G846 mother^G3384, and^G2532 flee^G5343 into^G1519 Egypt^G125, and^G2532 be thou^G2468 there^G1563 until^G2193 I^G302 bring^G2036 thee^G4671 word^G2036: for^G1063 Herod^G2264 will^G3195 seek^G2212 the young child^G3813 to destroy^G622 him^G846.

---

Original Greek

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Greek	Transliteration	Strong's	Morphology	Gloss
Ἀναχωρησάντων	Anachōrēsantōn	G402	V-AAP-GPM	were departed
δὲ	de	G1161	CONJ	And
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM	when they
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S	behold
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM	the angel
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM	of the Lord
φαίνεται	phainetai	G5316	V-PEI-3S	appeareth
κατ’	kat’	G2596	PREP	in
ὄναρ	onar	G3677	N-OI	a dream
τῷ	tō	G3588	T-DSM	*
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI	to Joseph
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM	saying
Ἐγερθεὶς	Egertheis	G1453	V-APP-NSM	Arise
παράλαβε	paralabe	G3880	V-2AAM-2S	and take
τὸ	to	G3588	T-ASN	the
παιδίον	paidion	G3813	N-ASN	young child
καὶ	kai	G2532	CONJ	and
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	*
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF	mother
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	his
καὶ	kai	G2532	CONJ	and
φεῦγε	pheuge	G5343	V-PAM-2S	flee
εἰς	eis	G1519	PREP	into
Αἴγυπτον,	Aigupton	G125	N-ASF	Egypt
καὶ	kai	G2532	CONJ	and
ἴσθι	isthi	G2468	V-PAM-2S	be thou
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV	there
ἕως	heōs	G2193	ADV	until
ἂν	an	G302	PRT	I
εἴπω	eipō	G2036	V-2AAS-1S	bring word
σοι·	soi	G4671	P-2DS	thee
μέλλει	mellei	G3195	V-PAI-3S	will
γὰρ	gar	G1063	CONJ	for
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM	Herod
ζητεῖν	zētein	G2212	V-PAN	seek
τὸ	to	G3588	T-ASN	the
παιδίον,	paidion	G3813	N-ASN	young child
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	*
ἀπολέσαι	apolesai	G622	V-AAN	to destroy
αὐτό.	auto	G846	P-ASN	him

Source: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Strong's References

• G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): an angel, messenger — from (probably derived from ἄγω; compare ἀγέλη) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger.
• G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): Egypt — of uncertain derivation; Ægyptus, the land of the Nile:--Egypt.
• G302 — ἄν (án, an): an untranslatable word that makes a statement contingent — a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
• G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): I return, retire, depart, withdraw — from ἀνά and χωρέω; to retire:--depart, give place, go (turn) aside, withdraw self.
• G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): I destroy, lose, am perishing — from ἀπό and the base of ὄλεθρος; to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively:--destroy, die, lose, mar, perish.
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): he, she, it, they, them, same — from the particle (perhaps akin to the base of ἀήρ through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ἑαυτοῦ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare αὑτοῦ.
• G1063 — γάρ (gár, gar): for — a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
• G1161 — δέ (dé, deh): but, on the other hand, and — a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
• G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): I wake, arouse, raise up — probably akin to the base of ἀγορά (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up.
• G1519 — εἰς (eis, ice): into, in, among, till, for — a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
• G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): there, yonder, thither — of uncertain affinity; there; by extension, thither:--there, thither(-ward), (to) yonder (place).
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from ἐρέω, ῥέω, and φημί); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare λέγω.
• G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): until, as far as — of uncertain affinity; a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place):--even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
• G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): I seek, search for, desire — of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare πυνθάνομαι.
• G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Herod — compound of (a "hero") and εἶδος; heroic; Herod, the name of four Jewish kings:--Herod.
• G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): See! Lo! Behold! Look! — second person singular imperative middle voice of εἴδω; used as imperative lo!; --behold, lo, see.
• G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): second person imperative present of εἰμί; be thou:--+ agree, be, X give thyself wholly to.
• G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): Joseph — of Hebrew origin (יוֹסֵף); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph.
• G2532 — καί (kaí, kahee): and, even, also, namely — apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
• G2596 — κατά (katá, kat-ah'): down from, against, according to, throughout, during — a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): lord, Lord, master, sir — from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): I say, speak — a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas ἔπω and φημί generally refer to an individual expression or speech respectively; while ῥέω is properly to break silence merely, and λαλέω means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
• G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): I am about to — a strengthened form of μέλω (through the idea of expectation); to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation):--about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet.
• G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): a mother — apparently a primary word; a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote):--mother.
• G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): a dream — of uncertain derivation; a dream:--dream.
• G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): a little child, an infant — neuter diminutive of παῖς; a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian:--(little, young) child, damsel.
• G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): I take, receive — from παρά and λαμβάνω; to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn:--receive, take (unto, with).
• G4671 — σοί (soí, soy): dative case of σύ; to thee:--thee, thine own, thou, thy.
• G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): I shine, appear, seem — prolongation for the base of φῶς; to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative):-- appear, seem, be seen, shine, X think.
• G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): I flee, escape, shun — apparently a primary verb; to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish:--escape, flee (away).

The following Strong's numbers are referenced in the Greek (Textus Receptus, Scrivener 1894) text but were not explicitly tagged in the KJV source:

• G3588 — ὁ (ho, ho): the — the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

Cross References

Verse Cross-References (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

• Arise — Matthew 10:23, Revelation 12:6, Revelation 12:14
• for — Exodus 1:22, Exodus 2:2-3, Job 33:15, Job 33:17, Matthew 2:16, Acts 7:19, Revelation 12:4
• the angel — Matthew 1:20, Matthew 2:19, Acts 5:19, Acts 10:7, Acts 10:22, Acts 12:11, Hebrews 1:13-14
• until — Joshua 3:13, Joshua 3:17, Joshua 4:10, Joshua 4:18, Daniel 3:25-26, Matthew 2:19-20, Acts 16:36

Reciprocal references (19): Genesis 20:3, Genesis 28:12, Genesis 34:14, Numbers 12:6, Judges 7:9, 1 Samuel 24:20, 1 Kings 3:5, 1 Kings 11:17, 2 Kings 9:3, 2 Kings 11:1, Job 12:21, Psalms 22:9, Psalms 76:10, Daniel 2:19, Matthew 1:16, Matthew 18:10, Matthew 21:38, Acts 4:27, Acts 12:19

Related Topics

• Thompson Chain: ANGELS, FUGITIVES, JOSEPH
• Torrey’s: ANGELS, DREAMS, EGYPT, PERSECUTION
• Nave’s: ANGEL (a spirit), DREAM, EGYPT, FAITH, FUGITIVES, GOD, JESUS, THE CHRIST, JOSEPH, MIRACLES, PERSECUTION

Discussion / Insights

No content yet

Notes and References

No content yet

Bible › Matthew › Matthew 2 › Verse 13