Bible/Isaiah/47/1
Jump to navigation
Jump to search
Bible > Isaiah > Chapter 47 > Verse 1
Isaiah 47:1
| ← Isaiah 46:13 | Isaiah 47:1 (KJV) | Isaiah 47:2 → |
|---|---|---|
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
|
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
|
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
|
Verse Text
KJV with Strong's Numbers
Come downH3381, and sitH3427 in the dustH6083, O virginH1330 daughterH1323 of BabylonH894, sitH3427 on the groundH776: there is no throneH3678, O daughterH1323 of the ChaldeansH3778: for thou shalt no moreH3254 be calledH7121 tenderH7390 and delicateH6028.
Original Hebrew
רְדִי ׀ וּשְׁבִי עַל־עָפָר בְּתוּלַת בַּת־בָּבֶל שְׁבִי־לָאָרֶץ אֵין־כִּסֵּא בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּה׃
| Hebrew | Transliteration | Strong's | Morphology | Gloss |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֣י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | go down |
וּ/שְׁבִ֣י |
u./she.Vi | H3427 | HC/Vqv2fs | and/ sit |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | (the) dust |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | O virgin of |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
שְׁבִי |
she.vi- | H3427 | HVqv2fs | sit |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | to the/ ground |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | there not |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | (is) a throne |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | O daughter of |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | (the) Chaldeans |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תוֹסִ֨יפִי֙ |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | you will repeat |
יִקְרְאוּ |
yik.re.'u- | H7121 | HVqi3mp | people will call |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (to)/ you | |
רַכָּ֖ה |
ra.Kah | H7390 | HAafsa | tender |
וַ/עֲנֻגָּֽה |
va./'a.nu.Gah | H6028 | HC/Aafsa | and/ delicate |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Strong's References
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land); [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): from בָּלַל; confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire; Babel, Babylon.
- H1323 — בַּת (bath, bath): from בָּנָה (as feminine of בֵּן); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively); apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state; maid, virgin.
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing); add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry; (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): or כִּסֵּה; from כָּסָה; properly, covered, i.e. a throne (as canopied); seat, stool, throne.
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (occasionally with enclitic) כַּשְׂדִּימָה; towards the Kasdites into Chaldea), patronymically from כֶּשֶׂד (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people; Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): from עָנַג; luxurious; delicate.
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): from עָפַר; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud; ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): a primitive root (rather identical with קָרָא through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications); bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
- H7390 — רַךְ (rak, rak): from רָכַךְ; tender (literally or figuratively); by implication, weak; faint((-hearted), soft, tender ((-hearted), one), weak.
The following Strong's numbers are referenced in the Hebrew (Westminster Leningrad Codex) text but were not explicitly tagged in the KJV source:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle; else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare אַיִן.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles; [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without.
- H5921 — עַל (ʻal, al): properly, the same as עַל used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.
Cross References
Verse Cross-References (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- daughter — Psalms 137:8, Jeremiah 50:42, Jeremiah 51:33, Zechariah 2:7
- down — Job 2:8, Job 2:13, Psalms 18:27, Isaiah 3:26, Isaiah 26:5, Isaiah 52:2, Jeremiah 13:18, Jeremiah 48:18, Lamentations 2:10, Lamentations 2:21, Ezekiel 26:16, Ezekiel 28:17, Obadiah 1:3-4, Jonah 3:6
- O virgin — Isaiah 37:22, Jeremiah 46:11
- there is — Psalms 89:44, Isaiah 14:13-14, Haggai 2:22
- thou shalt — Deuteronomy 28:56-57, Isaiah 32:9-11, Isaiah 47:7-9, Lamentations 4:5, Revelation 18:7
Reciprocal references (17): 2 Kings 19:21, Isaiah 13:1, Isaiah 14:6, Isaiah 23:7, Isaiah 23:12, Isaiah 32:11, Jeremiah 25:12, Jeremiah 25:26, Jeremiah 27:7, Jeremiah 50:1, Jeremiah 51:29, Lamentations 1:1, Lamentations 1:21, Daniel 5:20, Daniel 5:26, Nahum 3:18, 1 Timothy 5:6
Related Topics
Discussion / Insights[edit | edit source]
No content yet
Notes and References[edit | edit source]
No content yet