Bible/Isaiah/63/1

From 4Disciples
Jump to navigation Jump to search

Bible > Isaiah > Chapter 63 > Verse 1

Isaiah 63:1

← Isaiah 62:12 Isaiah 63:1 (KJV) Isaiah 63:2 →
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

Verse Text

KJV with Strong's Numbers

Who is this that comethH935 from EdomH123, with dyedH2556 garmentsH899 from BozrahH1224? this that is gloriousH1921 in his apparelH3830, travellingH6808 in the greatnessH7230 of his strengthH3581? I that speakH1696 in righteousnessH6666, mightyH7227 to saveH3467.

Original Hebrew

מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃

Hebrew Transliteration Strong's Morphology Gloss
מִי
 mi- H4310 HTi who?
זֶ֣ה
 zeh H2088 HPdxms this
בָּ֣א
 ba' H935 HVqrmsa (is) coming
מֵ/אֱד֗וֹם
 me./'e.Dom H123 HR/Np from/ Edom
חֲמ֤וּץ
 cha.Mutz H2556 HVqsmsc red of
בְּגָדִים֙
 be.ga.Dim H899 HNcmpa garments
מִ/בָּצְרָ֔ה
 mi./ba.tze.Rah H1224 HR/Np from/ Bozrah
זֶ֚ה
 zeh H2088 HPdxms this one
הָד֣וּר
 ha.Dur H1921 HVqsmsa (is) adorned
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ
 bi/l.vu.Sh/o H3830 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ clothing/ his
צֹעֶ֖ה
 tzo.'Eh H6808 HVqrmsa (is) stooping
בְּ/רֹ֣ב
 be./Ro H7230 HR/Ncbsc in/ (the) greatness of
כֹּח֑/וֹ
 ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms strength/ his
אֲנִ֛י
 'a.Ni H589 HPp1cs I
מְדַבֵּ֥ר
 me.da.Ber H1696 HVprmsa (am) speaking
בִּ/צְדָקָ֖ה
 bi/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa in/ righteousness
רַ֥ב
 rav H7227 HAamsa great
לְ/הוֹשִֽׁיעַ
 le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc to/ save
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Strong's References
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): or (fully) אֱדוֹם ; from אָדֹם; red (see Genesis 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him; Edom, Edomites, Idumea.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): from בָּגַד; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage; apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications); abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.
  • H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): the same as בׇּצְרָה; Botsrah, a place in Edom; Bozrah.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue; answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.
  • H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): a primitive root; to swell up (literally or figuratively, active or passive); by implication, to favor or honour, be high or proud; countenance, crooked place, glorious, honour, put forth.
  • H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): a primitive root; to be pungent; i.e. in taste (sour, i.e. literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling); cruel (man), dyed, be grieved, leavened.
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor; [idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): or (Daniel 11:6) כּוֹחַ; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard; ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): or לְבֻשׁ; from לָבַשׁ; a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife; apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture.
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): from צָדַק; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity); justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
  • H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): a primitive root; to tip over (for the purpose of spilling or pouring out), i.e. (figuratively) depopulate; by implication, to imprison or conquer; (reflexive) to lie down (for coitus); captive exile, travelling, (cause to) wander(-er).
  • H7227 — רַב (rab, rab): by contracted from רָבַב; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality); (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): from רָבַב; abundance (in any respect); abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age).

The following Strong's numbers are referenced in the Hebrew (Westminster Leningrad Codex) text but were not explicitly tagged in the KJV source:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): lemma אֲנַי second vowel, corrected to אֲנִי; contracted from אָנֹכִי; I; I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that; he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare זֹאת, זֹה, זוֹ, זוּ.
  • H4310 — מִי (mîy, me): an interrogative pronoun of persons, as מָה is of things,; who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix; any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.
Cross References

Verse Cross-References (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Reciprocal references (56): Genesis 25:23, Genesis 27:29, Genesis 36:1, Genesis 36:33, Genesis 49:11, Numbers 4:23, Numbers 24:18, Judges 16:3, 1 Chronicles 1:44, 2 Chronicles 6:24, Psalms 18:37, Psalms 21:5, Psalms 24:8, Psalms 68:23, Psalms 93:1, Psalms 103:2, Psalms 108:10, Proverbs 8:8, Isaiah 21:11, Isaiah 26:4, Isaiah 30:25, Isaiah 42:13, Isaiah 45:21, Isaiah 59:1, Isaiah 61:2, Jeremiah 3:23, Jeremiah 25:21, Jeremiah 30:21, Jeremiah 46:7, Jeremiah 49:7, Jeremiah 49:13, Jeremiah 51:24, Lamentations 4:21, Ezekiel 25:8, Ezekiel 25:13, Ezekiel 25:14, Ezekiel 32:29, Ezekiel 35:2, Ezekiel 36:5, Ezekiel 38:17, Joel 3:14, Joel 3:19, Obadiah 1:1, Obadiah 1:9, Nahum 2:3, Zechariah 1:8, Zechariah 14:3, Malachi 1:4, Matthew 22:44, Luke 1:49, Luke 11:22, John 20:21, Revelation 6:10, Revelation 14:20, Revelation 16:14, Revelation 19:11

Related Topics

Discussion / Insights[edit | edit source]

No content yet

Notes and References[edit | edit source]

No content yet

Bible › Isaiah › Isaiah 63 › Verse 1  
Retrieved from "https://4disciples.mywikis.wiki/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/63/1&oldid=87418"